Wow, ich bin begeistert.
Nicht nur über die kurzfristige Antwort, sondern auch über die treffsichere Hintergrundrecherche (auf geocaching.com).
Genau hier liegt der Hund (bzw. der Cache) begraben. Deine GK-Koordinaten in GPS-gebräuchliche (?) umgerechnet bedeutet das N49°02,048 E12°53,344 und veranlasst den "Geochecker" zu einem gefälligen "Richtig". Der Rest wird dann ganz handwerklich mit dem Mountainbike erledigt.
Herzlichen Dank für die schnelle und fachkundige Unterstützung!!! Und schau die mal die bezeichnete Umgebung auf der Karte an - ist ein herrlicher Fleck Erde!
Grüße aus dem Bayerischen Wald